원제 : Fontes Fidei Christianae 05
Martinus Bracarensis
De superbia / Exortatio humilitatis / De ira / Formula vitae honestae
Pro repellenda iactania / De correctione rusticorum / Sententiae Patrum Aegyptiorum

본 총서에 대하여

‘그리스도교 신앙 원천’은 “신자들의 삶과 영성에 꼭 필요한 짧고 감동적인 교부 문헌” 소개를 목적으로 삼고 있다. 그러나 서구 사상의 주춧돌이 된 교부 문헌은 단지 그리스도인에게만 의미 있는 저술이 아니다. 본 총서는 고대 그리스도교의 헌신적 교사들의 작품을 간결하고 명확한 우리말로 전달한다. 그리스도교 사상의 원류를 탐색하는 이들이나 종교에 관심이 없는 일반 독자들에게도 흔치 않은 통찰, 곧 “오래고도 새로운 아름다움”을 선사할 것이다.

『교만』 외 6편에 대하여

오늘날 헝가리 서부 지역인 판노니아에서 510~520년경 출생한 마르티누스는 엘리트 교육을 받고 자랐으며, 팔레스티나에 머물면서 그리스어와 라틴어를 깊이 공부했다. 순례자들로부터 스페인 선교의 필요성을 전해 듣고 550년경 스페인으로 갔으며, 브라가 근처 두미오에 수도원을 설립해서 대수도원장이 되었다. 556년 주교로 서품되었으나 은수자처럼 엄격하게 살았고 선교 직무를 수행하면서 여러 저술을 남겼다.

교만, 겸손, 분노, 진실한 삶, 허영심 등의 주제들은 마음공부에 관심을 둔 이라면 시대와 환경을 막론하고 누구든 피해 갈 수 없는 물음들이다. 마르티누스는 자신의 삶만큼이나 간결한 필치로 해당 주제들을 깊게 묘사하며, 생생한 경험에서 우러나온 통찰로 아름답게 해법을 제시하고 있다.

교만이 하느님을 거스르는 근원적인 악이라면, 겸손은 하느님을 따르게 하는 기본 덕목이다. 그러나 겸손을 드러내다가 교만이 되어 버릴 수 있으니, 낮아지는 것이 높아지는 것이다. 분노란 급작스럽게 표출되는 광기이며 영혼의 질병이다. 진실한 삶, 완덕으로 가는 길은 신중함과 관대함과 절제와 정의이다. 허영심은 인간의 나약함과 양면성에서 비롯되며 교만과도 짝을 이룬다. 허영심을 몰아내기 위해서는 마음을 늘 거울처럼 닦아야 하며, 하느님을 경외하면서 인내와 겸손으로 지상 순례의 길을 걸어가야 한다.

마르티누스는 농부들을 계도하기 위해 쓴 편지에서 의도적으로 정확하지 않은 시제와 문법에 맞지 않은 단어들을 사용했

는데, 이는 철저히 농부들의 언어를 끌어왔기 때문이다. 이러한 문체에서도 그의 사목적 입장을 가늠할 수 있다. 마르티누스가 그리스어에서 라틴어로 옮긴 이집트 교부들의 금언집은 그의 본디 관심이 어디에 있었는지 잘 보여 준다. 그는 뛰어난 선교사요 실천적 사목자인 동시에 깊은 관상가였다. 마르티누스의 글은 그리스도교적 실천과 마음공부의 요체를 간결하게 제시한다.

본문 중에서

다른 사람의 칭찬에 우쭐해하는 것은 자만입니다. 찬양받아야 할 대상이 하느님이 아니라 자신이라고 여긴다면 그것은 교만입니다. 다른 사람의 치켜세움이 자만을 키우고 자만이 교만을 키웁니다. 또한 자신이 뛰어나다는 다른 사람의 말에 동의하게 된다면 스스로 인정하는 것이 됩니다. 이 비참한 상태가 더 악화되어서 자신이 우월하다고 확신하게 되면 더 이상 아무 말도 통하지 않습니다.(16쪽)

아첨이 여러분을 현혹할 때 여러분의 겸손을 마음을 다스리는 지침으로 삼으십시오. 겸손은 사람들이 여러분을 찬양할 때, 그것이 진실로 여러분을 위한 것인지, 얼마나 지속될 수 있을 것인지 알려 줄 것 입니다. 겸손은 여러분이 거짓말에 현혹되도록 내버려 두지 않을 것입니다.(30쪽)

누군가 분노하기 시작했을 때에는 이성적인 충고로는 그의 분노를 가라앉힐 수 없습니다. 왜냐하면 분노란 귀머거리이고 고약한 녀석이기 때문입니다. 의사가 환자를 치료할 때, 환자의 고통이 극심한 순간이 아니라 어느 정도 통증이 사라진 뒤에야 치료를 하는 것이 더 효과적입니다. 마찬가지로 우리는 분노에게 시간을 주어야 합니다.(60쪽)

우리의 영혼이 두려워해야 할 것은, 스스로가 올바르게 살지 못함으로써 느끼게 되는 양심의 가책, 바로 이것뿐입니다.(72쪽)

농부들의 언어로 그들이 이해할 수 있도록 설명해야만 했습니다. 하느님의 도우심으로 주교님께서도 그렇게 가르칠 수 있으실 것입니다.(99쪽)

‘그리스도교 신앙 원천’을 내면서

교만
겸손 권면
분노
진실한 삶의 방식
허영심을 몰아냄
농부들을 위한 계도
이집트 교부들의 금언집

해제
1. 브라가의 마르티누스의 생애
2. 『교만』
3. 『겸손 권면』
4. 『분노』
5. 『진실한 삶의 방식』
6. 『허영심을 몰아냄』
7. 『농부들을 위한 계도』
8. 『이집트 교부들의 금언집』
9. 번역본

주
교부 문헌 목록
주제어 색인
성경 색인

지은이 : 브라가의 마르티누스

역주자 : 김현
천주교 부산교구 사제. 부산가톨릭대학교와 대학원을 졸업했다. 로마 아우구스티누스 대학에서 수학했고, 서강대학교 대학원에서 사회복지학을 전공했다. 현재 언양 성당 주임신부로 사목 중이며, 저서로 『나그네 생각』(2017)이 있다.

역주자 : 김현웅
천주교 성 아우구스티누스 수도회 소속 수사이며, 인천가톨릭대학교를 졸업하고 로마 아우구스티누스 대학에서 수학했다. 현재 경기도 연천 착한 의견의 성모 수도원에서 수련장 소임을 맡고 있다.