<개정판>

십자가의 성 요한은 하느님에 대해 “상사병”이 걸린 상태에서 하느님께로 향하는 열정적이고 격정적인 사랑을 매우 내적이며 영적인 시, 네 편으로 표현하였다. 그런데 성 요한이 “그리스도 안에서 내 딸”이라 부르는 뻬날로샤의 안나가 이 네 편의 노래에 대해 설명해 줄 것을 요청하여, 저자가 직접 자신의 시에 대해 해설을 쓴 것이 바로『사랑의 산 불꽃』이다.

영적 혼인이라는 영성생활의 가장 높은 단계에서 성령의 불로 타오른 영혼의 충만함과 기쁨을 노래한 ‘시’를 산문으로 설명하였다.

「사랑의 산 불꽃」은 다른 작품에 비해 많이 읽히거나 연구되지 않았으나 십자가의 요한이 ‘완덕의 더욱 완전한 상태’에서 설명했던 자신의 영성생활을 잘 묘사하고 있다. 이 작품은 신비신학의 가장 핵심적인 내용, 즉 저자의 관상기도의 체험이 담겨 있다.

네 개의 노래로 구성되어 있는데 각각의 노래는 ‘불’이라는 전체적 상징어와 함께 노래가 내포하는 의미를 말해주는 고유한 비유적 표현인 상징어를 가지고 있다.
첫째 노래의 비유적 표현은 불꽃이며, 둘째는 지짐이고, 셋째는 등불이며, 넷째는 명사로 나타나지는 않지만 동사의 주제인 사랑하는 연인의 깨어남과 숨결로 표현했다. 불과 연결시킨다면 불-불꽃, 불-지짐, 불-등불, 그리고 불-연인의 깨어남과 숨결이다.

시 ‘어둔 밤’처럼 확연히 드러나는 상징은 아닐지라도 ‘어둔 밤’에서 말하는 불-장작의 비유적 표현과 밀접하게 연결되어 있음을 보게 된다. 성인이 하느님을 체험한 생생한 증언을 통해 참된 신앙의 길을 일깨우게 해준다.

번역을 마치면서 - 끝나지 않은 숙제
작품 해설

1. 작품의 역사
2. 작품의 구성
2.1. 시의 구조
2.2. 시로 쓴 이유
2.3. 산문의 구조
3. 사랑의 상징들
4. 나가는 말

서론
1. 첫째 노래
2. 둘째 노래
3. 셋째 노래
4. 넷째 노래