십자가의 요한 성인의 작품들은 '인격적인 통교'에 있어서 비상한 힘을 가지고 있다. 이는 저자의 살아 있고 현실적인 영으로부터 유래하는데, 사실 그의 작품들 안에는 그의 영이 살아 숨쉬고 있다. 오늘의 이 접촉은 옛날 책과 오늘의 독자 사이의 만남이라기보다는 인격과 인격의 만남으로써 이루어진다. 마음으로부터의 이 대화 안에서 중요한 주제들이 나오게 되는데, 이는 곧 하느님, 인간, 실존, 사랑, 고통, 죽음 그리고 영성 생활 등이다. 바로 그런 주제들 안에 십자가의 요한 성인이 살아 있고 인격적으로 있는 것이다.


지금으로부터 400년 전에 그 시대의 경험과 문화에 아주 밀접히 연관된 작품들로서 쓰였던 이 작품들은, 시간의 흐름을 그대로 느끼게 해 준다. 그의 열망과 그의 도식, 그의 두려움들은, 이미 많은 부분이 오늘 우리의 그것들과는 같지가 않다. 이런 부분적인 문제점들에도 불구하고, 그의 작품들은 성인으로서 또 저술가로서 그의 인품이 가지고 있는 본질적인 특징들을 더욱 부각시킨다. 세월의 흐름은 세부적인 내용들을 알아듣는 데는 어려움을 초래하지만, 근원적인 이해는 오히려 쉽게 해 준다. 말하자면, 시간이 흐름에 따라 이 작품들이 그 당시의 문화로부터 받아들였던 것은 차츰 사라지게 되고, 반면에 이 작품들 안에 담겨 있는 영원한 생명과 영원한 진리로부터 온 것들은 더욱 분명하게 드러나는 것이다.


- 서문 중에서

「가르멜의 향기」를 기획하며 - 윤주현 신부
서문
일러두기


1. 성인의 생애
그의 생애에 대한 묘사


2. 성인의 세계
종교적·문화적인 환경
가르멜 성소
성경
개인적 세계


3. 저자와 그의 작품들
작품들
작품들의 뱅열
독서의 순서


4. 일치의 길
하느님과의 일치
대신덕적 삶
기본적인 도식


5. 신비가·신학자
신비가
신비신학자
신학자


6. 어법과 문체
말로 표현할 수 없는 체험
상징과 시
시의 해설
문학 양식


7. 다시 읽기
스승
어려움들
독서의 방법


옮기고 나서

지은이 : 페데리코 루이스 살바도르 신부 (Federico Ruiz Salvador, O.C.D.)
스페인 맨발 가르멜 수도회 회원으로 카스티야(Castilla) 관구 소속 수도사제이다. 1960년대 초·중반 로마의 테레시아눔(Teresianum)에서 신학을 공부하고 사제품을 받은 후 영성신학으로 석·박사 학위를 취득했다. 그후 테레시아눔에서 약 40년간 교의신학, 영성신학, 신학적 인간학 교수로 활동하면서 다양한 과목들을 가르쳤다. 또한 아빌라의 가르멜 영성 센터 교수로서 약 10년간 십자가의 성 요한 관련 과목들을 가르쳤다. 또한 아빌라의 가르멜 영성 센터 교수로서 약 10년간 십자가의 성 요한 관련 과목들을 강의했다. 그는 십자가의 성 요한 영성 분야에서 세계 최고의 권위를 갖는 학자로 존경받는 인물이다. 2006년 테레시아눔에서 은퇴 후 마드리드 수도원 소속으로 활동하고 있다. 영성신학을 비롯해 십자가의 성 요한에 대한 수많은 논문들과 저서들을 출판했으며, 그중 대표작으로 Introduccion a San Juan de la Cruz(Madrid, 1968), Caminos del Espiritu(Madrid, 1991), Mistico y maestro, San Juan de la Cruz(Madrid, 2006) 등이 있다.


옮긴이 : 이종욱 안셀모 신부
맨발 가르멜 수도회 회원으로,1979년에 수도회에 입회, 서울 가톨릭대학 신학부와 신학대학원에서 공부했다. 1990년 종신서원과 사제서품 후 3년간 수련장 보좌로 일했으며, 1993년 스페인으로 유학, 발렌시아 신학대학원과 아빌라의 가르멜 영성 센터에서 가르멜 영성을 공부하고 이어서 살라망카 폰티피시아 대학교 신학대학원에서 영성신학을 공부했다. 1997년 귀국, 마산 가르멜 수도원에서 활동했으며 1999년부터는 서울 가르멜 재속회관 내 사목 공동체 원장 겸 서울 가르멜 재속회 지도신부로 일하다가, 서울 가르멜 수도원과 인천 가르멜 수도원을 거쳐 현재는 대구 가르멜 수도원 원장 겸 대구·상주 지역 가르멜 재속회 협조 신부 소임을 하고 있다.  옮긴 책에 『영혼의 성, 사랑의 길』, 『인간, 사랑의 열정』등이 있다.