사료상으로 밀접한 관계가 있는 마태오,마르코,루카 복음서를 요한 복음서까지 곁들여 비교, 연구할 수 있도록 일목요연하게 배열한 우리나라 최초의 본격적 시놉시스.

이 책은 알란드 교수가 펴낸 '내 복음서 대조' 10판을 대본으로 삼았다. 알란드는 각 단락 밑에 연관되는 위경과 교부문헌을 수록하고 아울러 이문을 비교적 상세히 열거했다. 우리말 '네 복음서 대조'에서는 위경과 교부문헌을 생략하고, 원전비평상으로 중요한 이문은 본문 안에 꺾쇠괄호로 묶어 넣었다.


역문은 우리말 신약성서들 가운데서 그리스어 원전에 가장 충실한 '한국 천주교회 창립 200주년 기념 신약성서'(분도출판사1991)를 따랐다. 그러나 원전과 멀어진 경우가 더러 있는데, 이런 때에는 그리스어 원전에서 다시금 직역 하였다. 원전의 같은 그리스어 낱말은 한 단락에서뿐 아니라, 네 복음서 전반에 걸쳐 우리말 역문에서도 되도록 같은 낱말을 쓰도록 애썼다.


이 땅에 천주교가 창립된 지 200년, 개신교가 전래된 지 100년이 지나서 비로소 학문적으로 떳떳한 '네 복음서 대조'를 펴내게 된 것을 흐뭇하게 생각한다. 이를 바탕으로 복음서 연구가 활성화되기를 바란다.

지은이 : 정양모

1936년 경북 상주에서 출생.
1964년 프랑스 리옹가톨릭대학을 졸업. 사제로 서품.
1964년 독일 뷔르츠부르크대학에서 수학.
1970년 성서 신학 박사 학위 취득.
1971년-2001년 광주가톨릭대학교, 서강대학교, 성공회대학교 교수 역임.
 2005년-현재 다석학회 회장


저서로 한국 천주교회 200주년 신약성서 주석판 시리즈인 <마태오 복음서>, <마르코 복음서>, <루가 복음서>와 <이스라엘 성지/이영현 공저>, <마르코 복음 이야기>, < 네 복음서 대조/김윤주·배은주 공편>, <바울로 친서 이야기> 등이 있다.