덕행별곡 Ordo Virtutum

[라틴어-한글]

개정판

지상과 천상적 계시의 조화로운 화성, 덕행별곡(Ordo Virtutum)

"어두움 속에서 떠오르는 빛"의 소리

하느님께서는 시대에 맞는 성인성녀들을 주시어 우리를 성덕의 길로 초대하십시다. 12세기 독일 베네딕도회 회원인 힐데가르트 수녀(1098~1179)는 하느님께서 자신에게 심어주신 씨앗을 백배로 열매 맺은 성녀입니다.

성녀의 대표작인 Scivias(길을 알아라)의 끝부분에 나오는 Ordo Virtutum은 성녀가 독일 빙엔 부근에 위치한 루페르츠베르크 수녀원의 원장으로 있을 때, 관상생활의 신비적 체험을 토대로 하여 창작했습니다.  Ordo Virtutum에 등장하는 "그 영혼"은 성녀의 수도가족 리하르디스 수녀를 연상시킵니다.

리하르디스는 마인츠의 대주교 에릭과 자신의 오빠 하르트비히의 거래에 의하여 다른 수녀회의 원장직을 맡기 위해 떠나게 되었고, 이 결정에 매우 상심한 힐데가르트는 그 결정이 철회되도록 교황 에우제니우스 3세에게 호소하기까지 했습니다. 하지만 결국 리하르디스는 루페르츠베르크수녀원을 떠나 다른 수녀회의 원장이 되었고, 바로 그해 1151년 10월 그곳에서 사망하였습니다. 리하르디스의 오빠로부터 그녀가 죽기 전에 자신에게 돌아오기를 원했음을 알게 된 힐데가르트는 이 체험을 바탕으로 Ordo Virtutum을 만들었던 것입니다. 비록 힐데가르트의 충실한 협조자였던 리하르디스는 돌아오지 못하고 죽었지만, Ordo Virtutum의 회개한 그 영혼은 돌아옵니다.

Ordo Virtutum의 구성

독창과 합창이 교송되는 82곡의 그레고리오 성가로 구성된 Ordo Virtutum은 각 악절이 장식적인 선율로 작곡되었습니다. 이 작품은 두 옥타브를 넘나드는 선율의 도약 진행, 고전 라틴어의 틀을 넘어선 노랫말 등 당시로서는 상상할 수 없는 독창성을 보입니다. Ordo Virtutum은 작사가 및 작곡가가 명시되어 있는 가장 오래된 중세기의 유일한 도덕극으로 다음과 같이 5부로 구성되어 있습니다.

제1부 : 덕행들이 선조(성조)와 예언자들에게 소개되고, 선조(성조)와 예언자들은 덕행들에게 경탄한다.

제2부 : 육체의 감옥에 감금되어 있는 한 영혼이 고통스럽게 절규하는 데 다른 한편 행복한 한 영혼이 등장하고 이 행복한 영혼은 인간 삶을 건너뛰고 바로 하늘에 가고 싶어 한다. 하지만 덕행들은 그에게 하늘에 들기 전, 지상의 삶을 먼저 살아야 한다고 말하고, 악마는 그를 세상 것으로 유혹한다.

제3부 : 덕행들이 차례로 자신들을 소개한다. 그런데 악마는 틈틈이 덕행들을 가로 막고, 반대 의견을 표명하며 무례한 행동을 한다.

제4부 : 달아난 영혼이 참회하고 돌아온다. 덕행들은 그 영혼을 기쁘게 다시 받아들이고는, 악마를 잡아 구속한다. 그리고 하느님께서는 찬양받으신다.

제5부 : 모든 등장인물이 행렬한다.

주된 악상은 통찰력을 지닌 덕행들의 투쟁을 통해 갈등하는 영혼의 이야기로 전개됩니다. 영혼은 선과 악, 빛과 어두움, 덕행들과 악마 사이의 갈림길에 서 있습니다. 이 갈림길에서 덕행들은 모든 것을 이길 수 있는 하느님의 말씀 곧 신적 로고스의 한 표현이 되고 있습니다.

이 작품을 감상하는 태도

힐데가르트는 베네딕도회 수도자로서 평생을 성경과 전례, 교부들의 삶을 통해서 영적으로 키워졌습니다. 예언서와 요한묵시록이 비약적으로 서로 나란히 있는 것처럼 힐데가르트의 언어도 각 등장인물들의 진술들이 서로를 보충시켜주고, 각자의 진수을 비추어 줍니다.

우리는 힐데가르트의 예언과 환시에 집중해야 합니다. 이때 빛과 그늘 그리고 여러가지 색들을 보고, 음의 진동 즉 진정한 조화를 듣고, 냄새를 맡고, 맛을 보고, 만질 수 있는 우리의 모든 감각들이 다 필요합니다. 우리가 아주 집중해서 무엇인가를 꿰뚫어보면 분별력이 선물로 주어질 것입니다. 우리는 성녀 힐데가르트의 음악에 담긴 가사와 선율을 통해 하늘로부터 주어진 성녀의 독창적인 힘을 느끼게 될 것이며, 이와 동시에 내면의 감동을 전해 받을 수 있을 것입니다.

[ 라틴어-한글] 추가부분

힐데가르트 연대기

초대의 글

머리말

1막(1곡-3곡)

1곡 Partriarchaeet Prophetae / 선조(성조)들과 예언자들

2곡 Virtutes / 덕행들

3곡 Patriarchae et Prophetae / 선조(성조)들과 예언자들

2막(4곡-21곡)

4곡 육신안에 갇힌 영혼들의 탄식 / O nos peregrinae sumus

5곡 행복한 영혼 / O Dulcis Divinitas

6곡 덕행들 / O felix anima

7곡 행복한 영혼 / O libenter veniam

8곡 덕행들 / Nos debemus

(중략)

3막(22곡-57곡)

22곡 겸손 / Ego humilitas

23곡 덕행들 / O gloriosa regina

(중략)

4막(58곡-71곡)

58곡 덕행들

59곡 회개하는 영혼의 신음

60곡 덕행들

(중략)

5막(72곡-87곡)

72곡 악마 / Quae es

73곡 회개하는 영혼 / Ego omnes vias

74곡 그 영혼

(중략)

라틴어-한글